『AMA Manual of Style』などの英文スタイルガイドや、米国メディカルライター協会（American Medical Writers Association）の自学教材（self-study module）を利用するメディカルライターや医薬翻訳者が増えています。しかし、英語で書かれたスタイルガイドやメディカルライティング教材などは、当然のことながら文法用語やライティング用語もすべて英語です。そのため、取っ付きにくい上に、これらの用語の意味を英和辞典で1つ1つ調べるのは手間が掛かるので、内容を理解するのに苦労する方が多いようです。
そこで、品詞や時制などの文法用語を中心に、英文ライティングの説明でよく使われる用語を、下記のとおりアルファベット順にリストアップし、その日本語訳を併記しました。品詞を表す英単語の後に記載した「略語」は、辞書などで品詞の略語としてよく使われているものです。英文スタイルガイドなどをお読みになる際に、このリストをぜひご利用下さい。
abbreviation：略語
active voice：能動態
adjective (略語：adj)：形容詞
adverb (略語：adv)：副詞
article：冠詞
bracket：角括弧
capitalization：（単語の）頭文字を大文字で書くこと
citation：引用、引用文・句・語
clause：節
collective noun：集合名詞
column：（表の縦の）列
complement：補語
compound：複合語
coordinate/coordinating conjunction：等位接続詞
conjunction：接続詞
countable noun：可算名詞
definite article：定冠詞（the）
decimal：小数
decimal point：小数点
digit：（数字の）桁、アラビア数字
enumeration：列挙
figure：図
footnote：脚注
future tense：未来形
gerund：動名詞（-ing形）
heading：見出し
hyphenation：ハイフンで結ぶこと
indefinite article：不定冠詞（a/an）
independent clause：独立節
intransitive verb (略語：vi)：自動詞
jargon：（一般人にはわからない）専門用語、業界用語
letter：文字
lowercase (letter)：小文字
modifier：修飾語
noun (略語：n):名詞
numeral：数字
object/objective：目的語
ordinal：序数
parallel construction/structure：並列構造
parallelism：並列構造
parenthesis （複数形：parentheses）：丸括弧
participle：分詞
passive voice：受動態
past participle：過去分詞
past tense：過去形
perfect tense：完了形
personal pronoun：人称代名詞
phrase：句
plural：複数形（の）
possessive case：所有格
prefix：接頭語、接頭辞
preposition：前置詞
present participle：現在分詞（-ing形）
present tense：現在形
pronoun：代名詞
proper noun：固有名詞
punctuation：句読点
relative pronoun：関係代名詞
row：（表の横並びの）行
singular：単数形（の）
solidus：スラッシュ
subheading：小見出し
subject：主語
subordinate/subordinating clause：従属節
subordinate/subordinating conjunction：従属接続詞
subscript：下付き文字
suffix：接尾語、接尾辞
superscript：上付き文字
symbol：記号
table：表
tense：時制
text：本文
transitive verb (略語：vt)：他動詞
uncountable noun：不可算名詞
uppercase (letter)：大文字
verb (略語：v)：動詞
virgule：スラッシュ
voice：態
以上、少しでもお役に立てば幸いです。