最新情報
2018/08/06 「CORE Reference email」の翻訳・配信許諾を取得
この度、クリノスは、「CORE Reference email」の和訳とその配信に関する許諾を、「CORE Reference」より取得いたしましたのでお知らせ申し上げます。
◆「CORE Reference」とは
欧州メディカルライター協会（EMWA）と米国メディカルライター協会（AMWA）は、治験総括報告書（CSR）のユーザーマニュアル「CORE Reference」を共同作成し、2016年5月から公式サイトで無料公開しています。詳細につきましては下記の各サイトをご覧下さい。
・「CORE Reference」公式サイトはこちら
・クリノスブログ
「CSRマニュアル『CORE Reference』を読む3つのメリット（2016年AMWA年次総会の参加報告）」はこちら
◆「CORE Reference email」とは
「CORE Reference」は、公式サイトからメーリングリストに登録した方々に、「CORE Reference」の最新情報や、メディカルライティングに関する業界情報を随時メールで無料配信しています。
◆「CORE Reference email」の日本語版とその配信
「CORE Reference email」の情報が有益ですので、「メールをクリノスが日本語に訳して、メルマガを通じて日本の医薬業界関係者の方々にぜひお知らせしたい」と、「CORE Reference」に申し出ましたところ快諾して頂けました。
早速、「CORE Reference email」の中から、日本の医薬業界関係者の皆様にお役に立つ情報をクリノスが厳選し、日本語に翻訳または日本語で要約したものを、無料メルマガ「クリノス通信」を通じてお届けいたします。「クリノス通信」をお受け取りになりたい方は、お問い合わせフォームからお申し込み下さい。
◆「CORE Reference email」メーリングリストへの登録および再登録
「CORE Reference email」のオリジナル版（英語）をお読みになりたい方は、「CORE Reference」の公式サイトでメーリングリストにご登録下さい。
「CORE Reference email」は、EMWAやAMWAに所属する経験豊かなメディカルライターの方々が書いていらっしゃいますので、オリジナル版をお読みになると、臨床試験などに関する正しい英単語やフレーズを知ることができ、 医薬分野の英文ライティング・英訳の勉強になると思います。もちろん、マニュアル「CORE Reference」の英語も、CSRを英語で作成なさる際に参考になると思います（ご興味のある方はこちらの推薦文をご覧下さい）。
なお、過去に「CORE Reference email」のメーリングリストに登録された方のうち、2018年5月25日以降「CORE Reference email」が届いていない方は、必要に応じて再登録なさって下さい。「CORE Reference」の責任者Sam Hamilton氏によりますと、「2018年5月25日にEU一般データ保護規則（GDPR）が適用開始になったことにより、それ以前の登録者のうち約75％のメールアドレスが失われてしまったため、登録の継続を希望する方は再登録して頂きたい」とのことです。過去のご登録者の方は、お手すきの折にでも「CORE Reference email」の受信状況をご確認下さい。
「CORE Reference email」メーリングリストの登録および再登録のページはこちらです。
