セミナー番号：M0015

過去のセミナー

セミナー番号：M0015

「医薬分野における英文作成外注の問題点と対策」セミナー
～英文品質向上のために発注側と受注側は何をすべきか～

講　師：内山雪枝（有限会社クリノス代表取締役社長・医師）　略歴はこちら
日　時：2017年5月24日（水）13:30～16:30（3時間）
会　場：TKP市ヶ谷カンファレンスセンター（東京都新宿区市ヶ谷）
（JR市ヶ谷駅徒歩2分、東京メトロ市ヶ谷駅7番出口徒歩1分）
地図⇒http://www.kashikaigishitsu.net/facilitys/cc-ichigaya/access/
※東京以外での開催予定はございません。
受講料：1名48,600円（消費税込み）
※早期割引料金：2017年4月18日（火）17時までのお申込は
1名37,800円（税込み）
（受講料のお支払いが4月18日以降でも早期割引が適用されます）
定　員：26名（先着順。定員を超えた場合はキャンセル待ちとなります）
申込受付：3月21日（火）午前11時より本サイトにて受付を開始します。
下記のお支払方法などをよくお読みの上お申し込み下さい。

◆講演趣旨

医学・製薬のグローバル化に伴い、英語文書作成の必要性と重要性は増す一方ですが、多くの製薬企業や医師等が「外注した英文ライティングや英訳の質が悪い」という不満や、「外注時にどうしたら質の高い英文を手に入れられるか」「国内より欧米の翻訳会社に英訳を依頼するほうがいいのか」等の悩みを抱え、試行錯誤を繰り返しています。

このような状況を解決するため、2007年に「英訳外注の問題点と対策セミナー」と題し、
医薬翻訳業界の実態に基づき受注側と発注側の問題点を探るとともに、発注側が質の高い英文を手に入れるコツを提案したところ大盛況でした。その後、「上司・同僚・部下にも聞かせたいので、もう一度開催してほしい」等のご要望を多数頂き、2010年に講演内容をアップデートして同セミナーを再度開催しました。

しかし、依然として英文作成の外注に関する不満や悩みを耳にする機会は多く、外注した英文の質が悪くて弊社に手直しを求めて来る企業や医師が後を絶ちません。そこでこの度「英文作成外注の問題点と対策セミナー」とタイトルを改め、英文メディカルライティング業界の現状等を追加してリニューアル講演を開催する運びとなりました。発注側のみならず受注側も英文品質向上のヒントを得られる内容をご提供しますので、多くの方のご参加をお待ちしています。

◆講演対象

製造販売承認申請資料や論文等の英文ライティング・英訳を外注または受注する機会の
ある方
・製薬企業（メディカルライティング部門、メディカルアフェアーズ部門、薬事部門、
安全性部門等）
・医療機器メーカー
・医療機関
・大学・研究機関
・政府・規制当局
・CRO・SMO
・メディカルライティング会社
・翻訳会社
・フリーランスのメディカルライター・医薬翻訳者

◆講演概要

1. 医薬英訳業界・英文メディカルライティング業界の現状と問題点
・翻訳者・ライターの問題点：英語力や専門知識の程度は？
・ネイティブ英訳者・チェッカーの問題点：「ネイティブ信仰」は禁物
・受託企業の問題点：外資系や海外の翻訳・ライティング会社も要注意
・依頼者の問題点：発注側にも問題あり

2. 依頼者側の対策
・外注先の選定・教育：依頼者主導で医薬英訳業界・英文MW業界を改善
・英語文書の品質管理体制の確立：社内の情報共有や教育も必要
・英訳用日本語原稿の品質向上：英訳しやすい日本語とは？

3. 質の高い英文を手に入れる外注のコツ
・外注先の選定・使い分け：ハズレの多いギャンブルの回避法
・納期の設定：適切な所要日数の見積法
・外注先に提供すべき資材：品質管理の必須アイテムの利用
・外注先に指示・要請すべき事柄：指示なしで丸投げはNG
・外注先へのフィードバック：外注先の教育も必要

＜質疑応答・名刺交換＞

セミナーのお申し込みはこちら
セミナー番号：M0015

お申込確認メールについて

本サイトからのお申し込みを受領後にお申込確認メールをお送りいたします。即時にご返信するシステムではありませんが、お申し込み後7営業日が経過しても確認メールがお手元に届かない場合は、メールでご連絡下さい（お問い合わせフォームはこちら）。

なお、お申し込み順に「仮予約」を承り、受講料ご入金の確認をもってお申し込み手続き完了および「本予約」となります。本サイトからお申し込みになっただけでは「本予約」とはなりませんのでご注意下さい。

受講料のお支払い方法について

受講料は、原則としてセミナー開催1週間前(5月17日)までに下記の銀行口座にお振り込み下さい。

銀行・支店名：みずほ銀行　池袋支店
口座種類・番号：普通　5702140
口座名：有限会社クリノス
※恐れ入りますが、お振込手数料はご負担下さい。

ご所属先の経理処理のご都合などでお振り込みが遅れる場合や、お支払い期限後にお申し込みになる場合は、お振込予定日をメールでお知らせ下さい（お問い合わせフォームはこちら）。

受講料の請求書について

お申込確認メールご送付後3営業日以内に、お申し込みフォームにご記入のご住所宛てに請求書を発送いたします。請求書のお宛名は、原則としてお申し込みフォームにご記入の会社名・部署名・お名前となります（個人またはフリーランスでお申し込みの場合はお名前のみ）。他のお宛名をご希望の場合は、セミナーお申し込み時に「メッセージ本文」欄にお書き下さい。

受講料の領収書について

受講料の領収書は、原則として発行いたしません。領収書の発行をご希望の場合は、セミナーお申し込み時に「メッセージ本文」欄にお書き下さるか、後日メールでご連絡下さい（お問い合わせフォームはこちら）。その際、請求書と異なるお宛名やご送付先をご希望の場合は併せてお知らせ下さい。ご指定がない場合は、請求書と同じお宛名とご送付先になります。受講料のご入金を確認後、領収書をご郵送いたします。