セミナー番号：M0014

過去のセミナー

セミナー番号：M0014

英文メディカルライティング演習セミナー
～中上級者限定の少人数制＆個別英文添削～

講　師：内山雪枝（有限会社クリノス代表取締役社長・医師）　略歴はこちら
日　時：2017年3月8日（水）13:30～16:30（3時間）
会　場：TKP市ヶ谷カンファレンスセンター（東京都新宿区市ヶ谷）
（JR市ヶ谷駅徒歩2分、東京メトロ市ヶ谷駅7番出口徒歩1分）
地図⇒http://www.kashikaigishitsu.net/facilitys/cc-ichigaya/access/
※東京以外での開催予定はございません。
受講料：1名48,600円（消費税込み）
※早期割引料金：2017年1月13日（金）17時までのお申込は
1名37,800円（税込み）
（受講料のお支払いが1月13日以降でも早期割引が適用されます）
定　員：12名（先着順）
※定員を超えた場合はキャンセル待ちとなります。
申込受付：2016年11月28日（月）午前11時より本サイトにて受付を開始します。
下記の受講資格やお支払方法などをよくお読みの上お申し込み下さい。

◆セミナー趣旨

臨床試験（治験）に関する英文ライティングの基本的な知識・技術を身に付けた中級レベル以上の方が、英文の品質を一層向上させるコツを、演習の添削指導と講義から学んで頂ける実践的なセミナーです。

本セミナーでは、「自己流」や「直訳調」の英文から脱却して「世界に通用する英文」を書くことを目指します。この目標に向かって課題文を英訳して頂いた後、講師が個別添削指導と講義を通じて、受講者の英文の問題点や改善方法などを示し、英文ライティングのスキルアップを支援します。

◆セミナー概要

1. 事前演習
・臨床試験（治験）の要約の和文英訳
（治験論文の抄録に類する内容と分量。仕上がり200～250語）
・講師による個別英文添削・コメント付き

2. 講義
事前演習で受講者が作成した英文に基づき、以下の解説を行います。
・日本人に多く見られる間違いや不適切・不自然な表現・構文
・臨床試験（治験）に関する英語文書の定型表現・定型文
・外国人にわかりやすい文章・段落の組み立て方
・下調べや学習のツール・方法など

※質疑応答・名刺交換あり

◆セミナー対象

・製薬企業、医療機器メーカー、アカデミア、医療機関、CRO、メディカルライティング
会社、翻訳会社などで臨床試験（治験）に関する英語文書の作成に携わる方
（例：企業のメディカルライティング部門・メディカルアフェアーズ部門などに
属する方、アカデミアの英語論文執筆者）
・フリーランスのメディカルライター・医薬翻訳者

◆セミナー受講資格

中上級者向けの英文添削付きセミナーのため、以下の5つの条件をすべて満たす方のみ
お申し込み下さい。
1.TOEIC 700点以上もしくは同等の英語力を有する
2.臨床試験（治験）の基礎知識を有する
3.臨床試験（治験）に関する文書の英文ライティング、和文英訳、英文校閲のいずれかに
おいて3年以上の実務経験を有する
4.事前演習で『AMA Manual of Style』第10版のスタイルに準拠して英文を作成できる
環境およびスキルを有する
5.2017年2月20日（月）までに事前演習（和文英訳）の提出が可能である

注1）治験関連文書の英文ライティングや和文英訳の未経験者、初心者、経験年数に関わらず
初級レベルの方のお申し込みはお控え下さい。
注2）弊社が製薬企業・CROに個別にご提供している英文メディカルライティング研修で、
治験関連文書の和文英訳や英文チェックの長文演習（仕上がり200語以上）を受講され
た方は、社内研修と類似の内容となりますのでご注意下さい。
注3）書籍『薬事・申請における英文メディカルライティング入門』シリーズ（著者：内山
雪枝）のご利用は必須ではありませんが、セミナーの学習効果を高めるため、セミナー
当日までに本シリーズI改訂版、II、IVの内容を十分理解していることが望ましいです
（書籍情報はこちら）。

※本セミナーが2016年度の最終セミナーとなります。
2017年度のセミナーは、年間計画を来春発表予定です。

セミナーのお申し込みはこちら
セミナー番号：M0014

お申込確認メールについて

本サイトからのお申し込みを受領後にお申込確認メールをお送りいたします。即時にご返信するシステムではありませんが、お申し込み後7営業日が経過しても確認メールがお手元に届かない場合は、メールでご連絡下さい（お問い合わせフォームはこちら）。

なお、お申し込み順に「仮予約」を承り、受講料ご入金の確認をもってお申し込み手続き完了および「本予約」となります。本サイトからお申し込みになっただけでは「本予約」とはなりませんのでご注意下さい。

受講料のお支払い方法について

受講料は、原則として2017年2月6日（月）までに下記の銀行口座にお振り込み下さい。

銀行・支店名：みずほ銀行　池袋支店
口座種類・番号：普通　5702140
口座名：有限会社クリノス
※恐れ入りますが、お振込手数料はご負担下さい。

ご所属先の経理処理のご都合などでお振り込みが遅れる場合や、お支払い期限後にお申し込みになる場合は、お振込予定日をメールでお知らせ下さい（お問い合わせフォームはこちら）。

◆受講料の請求書について

お申込確認メールご送付後3営業日以内に、お申し込みフォームにご記入のご住所宛てに請求書を発送いたします。請求書のお宛名は、原則としてお申し込みフォームにご記入の会社名・部署名・お名前となります（個人またはフリーランスでお申し込みの場合はお名前のみ）。他のお宛名をご希望の場合は、セミナーお申し込み時に「メッセージ本文」欄にお書き下さい。

◆受講料の領収書について

受講料の領収書は、原則として発行いたしません。領収書の発行をご希望の場合は、セミナーお申し込み時に「メッセージ本文」欄にお書き下さるか、後日メールでご連絡下さい（お問い合わせフォームはこちら）。その際、請求書と異なるお宛名やご送付先をご希望の場合は併せてお知らせ下さい。ご指定がない場合は、請求書と同じお宛名とご送付先になります。受講料のご入金を確認後、領収書をご郵送いたします。