過去のセミナー
セミナー番号：M0009
「医薬分野における英文校閲」
～英文校閲の効果的な方法とコツ～
講 師：内山雪枝（有限会社クリノス代表取締役社長・医師） 略歴はこちら
日 時：2014年10月29日（水）13:30～17:30（4時間）
会 場：TKP市ヶ谷カンファレンスセンター ミーティングルーム4C（東京都新宿区）
（JR市ヶ谷駅徒歩3分、東京メトロ市ヶ谷駅徒歩1分）
地図⇒http://www.kashikaigishitsu.net/search-rooms/access?id=169
※東京以外での開催予定はございません。
受講料：1名48,600円（消費税込み）
※早期割引料金：10月15日（水）17時までのお申込は1名37,800円（税込み）
（受講料のお支払いが10月15日以降でも早期割引が適用されます）
※「英文治験総括報告書の書き方」講座の受講者・終了者は8％引き。
通常料金：45,000円（税込み）、早期割引料金：35,000円（税込み）
申込フォームのメッセージ欄に、英文CSR講座の受講者または終了者である
旨をお書き下さい。
定 員：30名（先着順）
申込受付：8月18日（月）午前11時より本サイトにて受付を開始します。
下記のお支払方法などをよくお読みの上、お申し込み下さい。
申込締切：定員に達し次第、受付を終了させて頂きます。
◆講演趣旨
他の人が書いた英語の申請資料・論文や、外注した英訳をチェックする必要性・重要性は増す一方ですが、国内で医薬分野の英文チェックを学べる機会は極めてまれです。そのため、「何をどのようにチェックすべきかわからない」、「自分のチェックが適切か自信がない」などのお悩みをよく耳にします。
また、英文の点検作業の名称が「チェック」、「レビュー」、「QC」、「校閲」、「校正」など複数存在し、各々の定義・解釈が個人や会社などによって異なるため、「社内・社外を問わず、何と言って依頼・指示していいかわからない」、「チェッカーによって、チェックの範囲・程度・質のばらつきが大きい」などのお悩み・ご不満も耳にします。
そこで、英文チェックの定義から、チェッカーに必要な能力・心構え、効率の良いチェック方法、チェックの軽減負担法まで、医薬分野の英文チェックの基礎知識を短時間で学べるセミナーを開催いたします。英文チェックの知識・技術は、ご自分で書いた英文・英訳の推敲にも使えますので、他人の英文をチェックする機会がない方にも、英文ライティング・英訳のスキルアップに本セミナーをご利用頂ければ幸いです。
◆講演対象
医薬分野で英文ライティング・校閲や和文英訳を行う機会のある方（未経験者も歓迎）
（例：製薬会社・医療機器メーカー・CROのメディカルライター・安全性担当者、医薬翻訳者・英文校閲者、英語論文執筆者）
◆講演内容（事前演習あり）
Ⅰ. 英文チェックとは？
1. 名称
- 日本語：チェック？ レビュー？ 校閲？ 校正？ QC？
- 英語：check？ editing？ proofreading？ QC？
2. 分類
- editingとproofreadingの違いは？
- macroeditingとmicroeditingの違いは？
3. 範囲・程度：語句・文法だけ？ 内容も？ わかりやすさも？ 図表も？
Ⅱ. 誰がチェックすべきか？
1. チェッカーに必要な能力：英文MW・医薬翻訳初心者でも出来る？
2. ネイティブチェッカー：ネイティブなら誰でもOK？
Ⅲ.何をチェックすべきか？
1. 範囲・程度：macroediting？ microediting？ proofreading？
2. 主なチェック項目は？
3. 優先度：時間がない時の優先項目は？
Ⅳ.どのようにチェックすべきか？
1. 手段：パソコン上？ 紙上？ ITツールあり？
2. 手順：漏れなく効率よくチェックする方法は？
3. 回数：多いほどいい？ 最低何回必要？
4. 修正：改悪防止策は？
Ⅴ.英文チェッカーの養成法
- 国内でも学習・練習可能な方法は？
- 参考書は？
Ⅵ.英文チェックの負担軽減法
- チェックする英文の品質を向上させるには？
- 英訳・英文校閲外注時の注意点は？
＜質疑応答・名刺交換＞
お申込確認メールについて
本サイトからのお申し込みを受領後7営業日以内に、お申込確認メールをお送りいたします。お申し込み後7営業日が経過しても確認メールが届かない場合は、メールでご連絡下さい（お問い合わせフォームはこちら）。
なお、お申し込み順に仮予約を承り、受講料ご入金の確認をもってお申し込み手続き完了および本予約となります。本サイトからお申し込みになっただけでは本予約とはなりませんのでご注意下さい。
受講料のお支払い方法について
受講料は、原則としてセミナー開催の1週間前（10月22日）までに下記の銀行口座にお振り込み下さい。
銀行・支店名：みずほ銀行 池袋支店
口座種類・番号：普通 5627386
口座名：有限会社クリノス
※恐れ入りますが、お振込手数料はご負担下さい。
ご所属先の経理などのご都合でお振り込みが遅れる場合は、メールでお早めにご連絡下さい（お問い合わせフォームはこちら）。
また、セミナー開催間近のお申し込みでお振り込みが間に合わない場合は、セミナー当日に会場にて現金払いでお願いいたします。
原則として受講料の請求書は発行いたしませんが、ご所属先の経理などのご都合上、請求書が必要な場合はメールでご連絡下さい（お問い合わせフォームはこちら）。
受講料の領収書はセミナー当日に会場にて受講者全員にお渡しいたします。
キャンセル・返金について
受講料ご入金後にお客様のご都合で参加を取り消される場合、セミナー開催1週間前（10月22日）の午後5時までのお申し出に対しては、受講料の全額をご返金いたします（ただし、振込手数料を差し引かせて頂きます）。それ以降のキャンセルのお申し出に対してはご返金を行いません。予めご了承下さい。
受講料ご入金前にご参加を取り消される場合も必ずご一報下さい（お問い合わせフォームはこちら）。仮予約も、自動的にキャンセルにはなりませんのでご注意下さい。
なお、代理の方がご出席になる場合はお早めにメールでお知らせ下さい（お問い合わせフォームはこちら）。セミナー開催当日に受講者のご変更が生じた場合は、会場の受付にお申し出下さい。
